1 00:00:00,209 --> 00:00:01,929 Eu não quero ser o único para segurá-lo. 2 00:00:02,169 --> 00:00:03,813 Eu simplesmente não suporto pensei em perdê-lo. 3 00:00:03,837 --> 00:00:04,952 Eu sei. Nem eu. 4 00:00:05,255 --> 00:00:07,246 Passei todo esse tempo tentando ir para a faculdade, 5 00:00:07,549 --> 00:00:09,085 e é ainda mais e mais impossível. 6 00:00:09,384 --> 00:00:12,547 Você vai ter tudo o que você está sonhando. 7 00:00:12,846 --> 00:00:15,086 A coisa toda do Vanderbilt não dar certo era como o destino. 8 00:00:15,182 --> 00:00:16,742 Eu estou indo para Santo Antonio Estado com Tim. 9 00:00:16,892 --> 00:00:19,078 Você gostou de chamar a polícia na minha pai, não foi? Isso não é verdade. 10 00:00:19,102 --> 00:00:20,183 Katie, não tive escolha. 11 00:00:20,479 --> 00:00:22,457 Então você vai me perdoar se eu não quero nada com você. 12 00:00:22,481 --> 00:00:25,521 Redistritando, tentando abrir o Leste Dillon High. Isso nunca vai acontecer. 13 00:00:25,609 --> 00:00:29,568 Ninguém vai ficar parado e deixar os Dillon Panthers são desmantelados 14 00:00:29,863 --> 00:00:31,194 por causa de alguma maldita política. 15 00:01:41,351 --> 00:01:42,807 [INAUDÍVEL] 16 00:01:50,944 --> 00:01:52,776 TAMI: Bom. Essa é sua mãe? 17 00:01:54,615 --> 00:01:55,821 Prazer em conhecer vocês. 18 00:01:56,116 --> 00:02:00,405 E receptor amplo Panther e o quarterback Matt Saracen 19 00:02:00,704 --> 00:02:02,411 irá para o prestigiado 20 00:02:02,706 --> 00:02:05,243 Instituto de Arte de Chicago no próximo ano. 21 00:02:05,542 --> 00:02:06,782 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 22 00:02:09,838 --> 00:02:11,875 E o traseiro da Pantera, Tim Riggins 23 00:02:12,174 --> 00:02:14,586 irá Universidade Estadual de Santo Antonio. 24 00:02:14,885 --> 00:02:18,094 Parabéns, Tim. Estamos todos muito orgulhosos de você. 25 00:02:19,723 --> 00:02:24,684 E Lyla Garrity, número dois em sua classe, 26 00:02:25,395 --> 00:02:30,686 estará presente em San Antonio Universidade Estadual no próximo ano. 27 00:02:31,401 --> 00:02:32,607 Que ótimo, Lyla. 28 00:02:32,903 --> 00:02:35,103 E Tyra Collette, quem terminou um ótimo trabalho este ano 29 00:02:35,364 --> 00:02:38,197 como presidente do conselho estudantil, vamos dê a ela uma grande ajuda por isso. 30 00:02:39,743 --> 00:02:41,074 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 31 00:02:42,871 --> 00:02:44,987 E ela ainda está no processo de tomar uma decisão 32 00:02:45,290 --> 00:02:47,577 entre alguns realmente emocionantes possibilidades para o próximo ano. 33 00:02:47,876 --> 00:02:50,438 Ela está na lista de espera na UT. Ela vai entrar. Ela vai entrar! 34 00:02:50,462 --> 00:02:53,045 Ok, mamãe. Seriamente. Shhh, pare. 35 00:02:53,757 --> 00:02:55,964 TAMI: Isso é muito emocionante. Muito emocionante. 36 00:02:56,259 --> 00:02:58,500 Parabéns por todo o seu grande trabalho duro. 37 00:02:58,804 --> 00:03:00,404 TAYLOR: Tudo bem, aqui vamos nós. Ouça. 38 00:03:00,597 --> 00:03:04,636 Você agora está oficialmente liberado até 1º de agosto. O que você diz? 39 00:03:04,935 --> 00:03:06,801 [TODOS TORCENDO] 40 00:03:08,021 --> 00:03:10,479 Nota final. JD 41 00:03:11,274 --> 00:03:14,642 Eu quero que todos saibam que J.D. foi nomeado 42 00:03:14,945 --> 00:03:17,590 Quarterback do ensino médio de Dave Camel do ano. Vamos dar uma mão para ele. 43 00:03:17,614 --> 00:03:19,104 [TODOS TORCENDO] 44 00:03:21,910 --> 00:03:25,264 JD, por que você não os analisa? Vamos vão, senhores. Tenham todos um bom verão agora. 45 00:03:25,288 --> 00:03:28,531 J.D.: Vamos. Traga-o para dentro. Um, dois, três... 46 00:03:28,834 --> 00:03:29,949 TODOS: Orgulho da Pantera! 47 00:03:30,252 --> 00:03:31,538 [TODOS TORCENDO] 48 00:03:32,879 --> 00:03:35,371 Muito bem, 12. Muito bem. 49 00:03:37,426 --> 00:03:39,508 DUNLEY: Você sabe disso Contrato do técnico Taylor 50 00:03:39,803 --> 00:03:42,170 está em discussão no reunião do conselho neste sábado. 51 00:03:42,472 --> 00:03:44,179 Hum-hmm. Sim eu faço. 52 00:03:44,474 --> 00:03:48,388 E eu quero te dar a opção de se recusar. 53 00:03:48,687 --> 00:03:49,973 Mas por que eu iria querer fazer isso? 54 00:03:50,272 --> 00:03:51,762 Bem, Tami, ele é seu marido. 55 00:03:52,065 --> 00:03:53,065 Sim, ele é. 56 00:03:53,275 --> 00:03:56,063 Essas negociações contratuais pode ficar aquecido. 57 00:03:56,361 --> 00:03:59,604 Pode ser difícil permanecer objetivo nas actuais circunstâncias. 58 00:03:59,906 --> 00:04:03,365 Bem, na verdade, tenho muita confiança na minha capacidade de permanecer objetivo 59 00:04:03,660 --> 00:04:09,121 e profissional e fazer o meu trabalho como diretor, então... 60 00:04:09,416 --> 00:04:10,451 Ok. 61 00:04:12,043 --> 00:04:14,205 Olá, Paulo. Existe... Hum? 62 00:04:14,504 --> 00:04:18,088 Existe alguma pergunta sobre O contrato de Eric para o próximo ano? 63 00:04:18,383 --> 00:04:21,796 Como eu disse, Tami, esses assuntos são complicados. 64 00:04:23,597 --> 00:04:26,055 Certo. Bem, ok. 65 00:04:27,267 --> 00:04:29,178 AMIGO: O Aveo 5 é um lindo carro. 66 00:04:29,478 --> 00:04:32,095 Além disso, você tem airbags laterais. Essa é toda a razão... 67 00:04:32,397 --> 00:04:34,500 Cale a boca sobre o maldito carro, já, você poderia, por favor? 68 00:04:34,524 --> 00:04:36,515 OK. O que diabos estou fazendo aqui? 69 00:04:36,818 --> 00:04:38,479 Você sabe o que estamos fazendo. Sim, eu sei. 70 00:04:38,779 --> 00:04:40,631 É recrutamento. Todo mundo faz isso. Eu entendo. 71 00:04:40,655 --> 00:04:43,898 Não é recrutamento. Se fosse recrutamento, seria ilegal. 72 00:04:44,201 --> 00:04:45,678 Chame como quiser ligue para isso. Eu entendo. 73 00:04:45,702 --> 00:04:47,568 É simplesmente uma visita. Tudo bem. 74 00:04:47,871 --> 00:04:51,142 BUDDY: Então não preciso contar a vocês sobre a tradição do futebol Dillon Panther. 75 00:04:51,166 --> 00:04:54,079 Quero dizer, você vê o que Smash Williams está fazendo este ano na AandM. 76 00:04:54,377 --> 00:04:57,244 E ele é apenas o último jogador que tivemos que entrar na faculdade. 77 00:04:57,547 --> 00:04:59,288 E tantos jogadores foram para os profissionais. 78 00:04:59,591 --> 00:05:00,831 Então, Shane indo para Dillon significa 79 00:05:01,051 --> 00:05:03,029 que ele provavelmente estará com o melhor treinador de futebol... 80 00:05:03,053 --> 00:05:04,919 Sr. Me desculpe por interrompê-lo, 81 00:05:05,222 --> 00:05:07,759 mas eu poderia muito bem apenas diga a você. 82 00:05:08,058 --> 00:05:10,174 Já tomamos nossa decisão. 83 00:05:10,936 --> 00:05:12,392 Shane vai para Dillon High. 84 00:05:12,687 --> 00:05:14,052 Oh. Certo, filho? 85 00:05:14,356 --> 00:05:16,597 Sim, senhor. Bem, isso é... 86 00:05:16,900 --> 00:05:19,688 Isso é excelente. Parabéns. Essa é uma boa decisão. 87 00:05:19,986 --> 00:05:21,727 eu só tenho uma pergunta, no entanto. 88 00:05:23,240 --> 00:05:24,856 Quem é o treinador principal? 89 00:05:25,158 --> 00:05:26,865 Bem, Eric é o treinador principal. 90 00:05:27,160 --> 00:05:29,197 Não é Wade Aikmen? 91 00:05:29,496 --> 00:05:32,864 Não, senhor. Wade Aikmen foi nos ajudando com nossa ofensa. 92 00:05:33,166 --> 00:05:34,622 Mas não, Eric é o treinador principal. 93 00:05:34,918 --> 00:05:37,278 Quando ele veio na semana passada, eu com certeza tive a impressão de que... 94 00:05:37,546 --> 00:05:39,128 Quem passou por aqui? 95 00:05:39,422 --> 00:05:42,710 Wade Aikmen. Ele e aquele outro sujeito. Qual era o nome dele? 96 00:05:43,009 --> 00:05:44,716 McCoy. Sim, McCoy. 97 00:05:45,887 --> 00:05:48,800 Eles com certeza fizeram parecer que eles foram os que tomaram as decisões. 98 00:06:41,651 --> 00:06:43,588 Lorena, você tem certeza você precisa de todos esses vestidos? 99 00:06:43,612 --> 00:06:44,647 Sim, senhora. Nós fazemos. 100 00:06:44,946 --> 00:06:46,426 Por favor, apenas coloque-os naquela mala. 101 00:06:46,615 --> 00:06:49,093 MATT: Oi, vovó. Avó. Eu tirei todos eles por esse motivo. 102 00:06:49,117 --> 00:06:51,654 São apenas 15 minutos de distância. Você não precisa trazer tudo. 103 00:06:51,953 --> 00:06:54,953 Bem, eu preciso dos meus vestidos, no entanto. Se você fosse mulher, entenderia isso. 104 00:06:55,040 --> 00:06:56,475 MATT: Não, eu entendo que você precisa de suas roupas. 105 00:06:56,499 --> 00:06:58,581 JÚLIA: Ah, meu Deus. 106 00:06:58,877 --> 00:07:00,618 Shelby, você viu isso? MATT: Não, ei! 107 00:07:00,921 --> 00:07:02,523 O que? Ei, vamos apenas deixe na caixa. 108 00:07:02,547 --> 00:07:04,003 Olha como é fofo. 109 00:07:04,299 --> 00:07:05,943 MAT: Bom. Não. Obrigado, eu agradeço. Oh meu Deus. 110 00:07:05,967 --> 00:07:08,807 JULIE: Olhe para o seu cabelo. Ok, a sétima série foi um ano ruim, certo? 111 00:07:08,929 --> 00:07:10,590 Não, é fofo. 112 00:07:10,889 --> 00:07:14,974 SRA. SARACEN: Bem, eu quero essa foto, e é por isso que eu empacotei. Estou aceitando. 113 00:07:15,268 --> 00:07:16,329 Olhe aquele sorriso. De qualquer maneira, 114 00:07:16,353 --> 00:07:18,456 você pode tirar a foto, mas você não precisa levar tudo. 115 00:07:18,480 --> 00:07:21,347 Isso mesmo, eu não. Mas tenho certeza que vou tirar essa foto. 116 00:07:21,650 --> 00:07:23,127 Agora, vamos apenas supor você está na faculdade. 117 00:07:23,151 --> 00:07:27,861 Eu acordo uma manhã e tomo um dos meus feitiços e não consigo me lembrar de você. 118 00:07:28,156 --> 00:07:29,567 Você sabe o que vou fazer? 119 00:07:29,866 --> 00:07:31,698 Eu vou olhar para cima na minha parede. 120 00:07:31,993 --> 00:07:33,449 E aí você estará. 121 00:07:33,745 --> 00:07:37,158 Com aquele sorriso. Aquele menino precioso, precioso. 122 00:07:37,457 --> 00:07:38,457 [Sra. RISADAS SARACENAS] 123 00:07:38,917 --> 00:07:40,373 AMIGO: Essa é a minha preocupação. 124 00:07:40,669 --> 00:07:43,286 RECEPCIONISTA: Basta entrar. TAMI: Não, entendo. Eu entendo o seu ponto. 125 00:07:43,588 --> 00:07:44,874 Eu entendo o seu ponto. 126 00:07:45,173 --> 00:07:47,039 Ei. Obrigado por ter vindo. 127 00:07:47,342 --> 00:07:48,707 Ei, querido. Entre. 128 00:07:49,010 --> 00:07:51,001 O que está acontecendo? 129 00:07:51,304 --> 00:07:52,304 AMIGO: Bem... Bem... 130 00:07:52,472 --> 00:07:53,472 Vá em frente. 131 00:07:53,765 --> 00:07:56,803 Nós só queríamos falar com você sobre ir para o estado de San Antonio. 132 00:07:57,102 --> 00:07:58,102 E quanto a isso? 133 00:07:58,186 --> 00:08:03,556 Bem, acho que seu pai tem algumas preocupações sobre a qualidade da escola para você. 134 00:08:03,858 --> 00:08:06,646 E eu, francamente, concordo que pode não ser o melhor ajuste. 135 00:08:06,945 --> 00:08:07,945 Eu já estou indo. 136 00:08:08,113 --> 00:08:10,195 Quer dizer, eu já estava lá e eu paguei a mensalidade. 137 00:08:10,490 --> 00:08:12,481 E estou inscrito. E está feito. 138 00:08:12,784 --> 00:08:14,570 Sim, mas, querido, é uma escola de festas. 139 00:08:14,869 --> 00:08:17,531 Não é uma escola de festas, pai. É uma boa escola. 140 00:08:17,831 --> 00:08:19,822 É sim. É uma escola festiva de merda. 141 00:08:20,125 --> 00:08:22,603 E Tim Riggins está indo para lá, e essa é a razão pela qual você está indo. 142 00:08:22,627 --> 00:08:23,854 Sim, bem, quer saber, pai? 143 00:08:23,878 --> 00:08:27,024 Talvez você não devesse ter estragado toda a minha faculdade financiar para destruir um clube de strip, então. 144 00:08:27,048 --> 00:08:29,085 Ouça, querido... BUDDY: Veja o que estou enfrentando. 145 00:08:29,384 --> 00:08:31,421 Se você me der licença, por favor. 146 00:08:31,720 --> 00:08:34,280 Não pretendo interferir de forma alguma. Mas eu queria que você soubesse 147 00:08:34,514 --> 00:08:37,006 que a pedido do seu pai, Liguei para Vanderbilt. 148 00:08:37,308 --> 00:08:41,973 Na verdade, eles estão dispostos a prorrogar a decisão até segunda-feira. 149 00:08:42,272 --> 00:08:46,186 Se você decidir ir, eles gostariam de ter você. 150 00:08:46,901 --> 00:08:48,983 Como vamos pagar por isso? 151 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 Bem... 152 00:08:52,824 --> 00:08:55,612 Eu pensei que talvez pudéssemos ligue para seu tio Gary. 153 00:08:56,327 --> 00:08:57,327 Ele odeia você. 154 00:08:57,620 --> 00:09:01,158 Bem, eu não estou realmente também gosta dele, mas... 155 00:09:01,458 --> 00:09:04,291 Fui eu quem fez isso para você, e eu sinto que... 156 00:09:04,586 --> 00:09:07,123 Eu farei qualquer coisa, querido, por você para poder ir para Vanderbilt. 157 00:09:07,422 --> 00:09:09,004 Até ligue para o tio Gary. Então... 158 00:09:09,299 --> 00:09:13,042 É uma grande decisão. É uma decisão importante. 159 00:09:14,262 --> 00:09:16,469 E acho que Tim vai entender. 160 00:09:27,734 --> 00:09:29,896 Como você está? E aí? 161 00:09:36,951 --> 00:09:37,951 [Suspiros] 162 00:09:39,204 --> 00:09:40,444 Tudo bem? Jenny Warwick. 163 00:09:40,747 --> 00:09:42,909 Ela entrou em Brown. Sim. 164 00:09:43,208 --> 00:09:45,352 Sim, eu sei disso. Sim, ela veio para comemorar com sua família, 165 00:09:45,376 --> 00:09:46,457 e eu tenho que servi-la. 166 00:09:46,753 --> 00:09:50,417 O que é basicamente, você sabe, a metáfora do meu futuro. 167 00:09:51,800 --> 00:09:55,168 Ah, e você conhece Vicky Soho? Sim. Ela vai para Rice. 168 00:09:55,470 --> 00:09:57,302 Então, isso é incrível. 169 00:09:57,597 --> 00:09:59,838 O que? E você é indo para UT. 170 00:10:00,141 --> 00:10:01,256 [SCOFFS] 171 00:10:01,559 --> 00:10:02,953 Não diga isso. Você parece minha mãe. 172 00:10:02,977 --> 00:10:05,218 Você é. Bem, não. Estou na lista de espera, ok? 173 00:10:05,522 --> 00:10:09,015 E não há nada que você possa fazer quando você está na lista de espera, exceto espere. 174 00:10:09,317 --> 00:10:11,058 Por que você simplesmente não vai para UT, então? 175 00:10:11,361 --> 00:10:12,442 UT? 176 00:10:12,737 --> 00:10:15,537 Sim. Por que você não encontra as admissões oficial, você enviou a carta, 177 00:10:15,698 --> 00:10:17,439 e apenas falar diretamente com ele? 178 00:10:17,742 --> 00:10:20,609 É muito melhor do que apenas sentar por aqui e batendo no meu carro. 179 00:10:21,412 --> 00:10:22,948 Bem, é um pouco desesperador. 180 00:10:23,248 --> 00:10:24,955 Mas você está desesperado. 181 00:10:33,842 --> 00:10:35,924 O que posso fazer por você, Eric? 182 00:10:37,595 --> 00:10:40,007 Buddy Garrity e eu fomos para Shane Dubuque ontem. 183 00:10:40,306 --> 00:10:43,048 Esse garoto é um animal. Você gostaria de uma água? 184 00:10:43,351 --> 00:10:44,351 Não. 185 00:10:44,519 --> 00:10:48,012 Pelo que entendi, você e Wade esteve lá na semana passada. 186 00:10:48,314 --> 00:10:49,975 Sim, está certo. 187 00:10:50,942 --> 00:10:54,526 Sim, bem, você pode ser capaz de imagine como isso me faz sentir. 188 00:10:54,821 --> 00:10:57,541 Ei, se perdêssemos Shane Dubuque para Arnett Mead, estaríamos mortos no próximo ano. 189 00:10:57,657 --> 00:10:59,297 Então eu acho que precisamos dele, vamos buscá-lo. 190 00:10:59,534 --> 00:11:01,946 Ei, Joe, eu não quero você e Wade correndo por aí 191 00:11:02,245 --> 00:11:04,486 fazendo visitas domiciliares, atuando como se você representasse esse time. 192 00:11:04,789 --> 00:11:06,905 Bem, eu não vi você movendo-se agressivamente sobre ele, 193 00:11:07,208 --> 00:11:08,811 e eu não queria perder essa oportunidade. 194 00:11:08,835 --> 00:11:11,076 Joe, você não representar esta equipe. 195 00:11:11,379 --> 00:11:14,417 Eu recuei um caminhão cheio de dinheiro para esta equipe este ano. 196 00:11:14,716 --> 00:11:17,629 Sem meu filho não há equipe. Então, no que me diz respeito, 197 00:11:17,927 --> 00:11:20,669 Eu represento tanto esse time como qualquer outra pessoa nesta cidade. 198 00:11:20,972 --> 00:11:22,337 Você está tentando me substituir? 199 00:11:28,855 --> 00:11:30,766 Se você quiser continuar, 200 00:11:31,065 --> 00:11:34,103 Preciso da sua garantia de que, salvo lesões, é claro, 201 00:11:34,402 --> 00:11:37,440 meu filho começa todos os jogos próxima temporada. 202 00:11:37,739 --> 00:11:40,948 Eu também preciso da sua garantia de que Wade Aikmen dá todas as jogadas. 203 00:11:41,242 --> 00:11:42,323 Mac chama minhas peças. 204 00:11:42,619 --> 00:11:44,109 Sim, eu sei. 205 00:11:45,830 --> 00:11:48,663 Joe, eu não dou a mínima quanto dinheiro você tem. 206 00:11:48,958 --> 00:11:52,826 E eu não me importo com o quão bem você pensa aquele seu garoto pode jogar uma bola de futebol. 207 00:11:53,588 --> 00:11:56,775 Mas você não está apenas brincando com a minha seu sustento agora, você está ameaçando minha família. 208 00:11:56,799 --> 00:11:58,881 Não estou ameaçando ninguém. 209 00:11:59,177 --> 00:12:00,417 Contra o meu melhor julgamento, 210 00:12:00,720 --> 00:12:04,304 Estou lhe oferecendo uma oportunidade para continuar com esta equipe. 211 00:12:07,101 --> 00:12:10,014 Bem, tenho certeza que você sabe o que podemos fazer com essa oportunidade. 212 00:12:22,200 --> 00:12:23,560 TIM: Estou empurrando para baixo na vassoura. 213 00:12:23,701 --> 00:12:25,533 BILLY: Mas você não está empurrando com força suficiente. 214 00:12:25,828 --> 00:12:28,365 Se você empurrar tão rápido, não vai pegue a sujeira. Parar! 215 00:12:28,665 --> 00:12:30,247 [Rindo] 216 00:12:30,541 --> 00:12:32,031 Olá pessoal. Oi. 217 00:12:32,335 --> 00:12:34,576 Então, o que você acha? Eu acho isso incrível. 218 00:12:34,879 --> 00:12:35,879 Realmente? Sim. 219 00:12:35,964 --> 00:12:37,316 Parece bom, não é? Sim, é verdade. 220 00:12:37,340 --> 00:12:41,129 Eu não posso acreditar em vocês, na verdade puxou. Parece ótimo. 221 00:12:41,427 --> 00:12:43,213 Então, você está com fome? 222 00:12:44,389 --> 00:12:46,221 Tipo de. Você quer ir comer alguma coisa? 223 00:12:46,516 --> 00:12:47,847 Trabalhar em nossos horários? 224 00:12:48,142 --> 00:12:50,759 Eu faço, ruim, 225 00:12:51,062 --> 00:12:53,303 mas Billy e eu 226 00:12:53,606 --> 00:12:55,472 íamos de cabeça fora da cidade para... 227 00:12:55,775 --> 00:12:59,894 Sim, precisamos pegar um elevador hidráulico em leilão. É uma grande coisa, então... 228 00:13:00,196 --> 00:13:01,561 Ah, tudo bem. 229 00:13:02,156 --> 00:13:03,156 Realmente bem? 230 00:13:03,366 --> 00:13:04,366 Hum-hmm. 231 00:13:04,492 --> 00:13:08,611 Ei, como foi com a Sra. Taylor hoje na sua reunião? 232 00:13:09,789 --> 00:13:11,450 Hum... Correu tudo bem. 233 00:13:12,041 --> 00:13:13,873 Doce. O que ela queria? 234 00:13:14,168 --> 00:13:15,808 Ela só queria falar sobre minha agenda. 235 00:13:16,087 --> 00:13:17,373 Ela fez isso? Hum-hmm. 236 00:13:18,006 --> 00:13:19,246 Perfeito. 237 00:13:29,767 --> 00:13:30,973 [BATA NA PORTA] 238 00:13:31,269 --> 00:13:33,010 Sr. Posso ajudar? 239 00:13:33,313 --> 00:13:35,020 Olá, meu nome é Tyra Collette. 240 00:13:35,315 --> 00:13:36,315 Hum-hmm. 241 00:13:36,607 --> 00:13:38,644 Estou na lista de espera. 242 00:13:39,485 --> 00:13:40,691 OK. Eu só... 243 00:13:40,987 --> 00:13:43,354 Eu queria te contar o quanto... 244 00:13:43,906 --> 00:13:46,113 Quanto eu aprecio, você sabe, estar na lista. 245 00:13:46,409 --> 00:13:48,776 E eu não quero apressar, mas... 246 00:13:50,204 --> 00:13:52,491 Eu só queria te contar 247 00:13:52,790 --> 00:13:57,375 que ir para UT foi um sonho meu praticamente toda a minha vida. 248 00:13:57,670 --> 00:13:58,785 É o sonho. 249 00:13:59,088 --> 00:14:03,298 E se houver alguma coisa Eu posso fazer para ajudar minhas chances... 250 00:14:03,593 --> 00:14:04,593 Hum... 251 00:14:04,844 --> 00:14:07,757 Sim, Sra. Collette, Eu preciso que você entenda, 252 00:14:08,056 --> 00:14:11,219 conseguimos mais de 35.000 aplicações a cada ano. 253 00:14:11,517 --> 00:14:14,885 E nós colocamos 1.000 na lista de espera. 254 00:14:16,272 --> 00:14:17,307 1.000? 255 00:14:17,648 --> 00:14:18,648 [Suavemente] Sim. 256 00:14:18,816 --> 00:14:21,057 Então, 1.000 pessoas recebeu aquela carta? 257 00:14:21,361 --> 00:14:25,150 Infelizmente, sim. É assim que o sistema funciona. 258 00:14:30,620 --> 00:14:31,620 [TAMI suspira] 259 00:14:35,500 --> 00:14:37,561 Eric, você precisa chegar a esse ponto reunião no sábado. Por que? 260 00:14:37,585 --> 00:14:40,077 Bem, para defender o seu trabalho. 261 00:14:40,380 --> 00:14:43,220 Querida, não há nada que eu pudesse, devesse, ou preciso dizer naquela reunião. 262 00:14:43,508 --> 00:14:45,194 Eles podem ver o que eu fiz e decidir por si mesmos. 263 00:14:45,218 --> 00:14:47,710 Se eles querem Joe McCoy para assumir esta equipe, 264 00:14:48,012 --> 00:14:49,377 é o maldito funeral deles. 265 00:14:49,680 --> 00:14:51,796 Eu não acho que isso seja uma boa estratégia. 266 00:14:52,100 --> 00:14:53,660 Isso porque é não é uma estratégia, querido. 267 00:14:53,893 --> 00:14:55,008 Eu sei. 268 00:14:55,311 --> 00:14:58,269 Mas estou começando a pensar que vamos precisar de uma estratégia. 269 00:14:58,564 --> 00:15:02,057 Não posso falar mais, nem gastar mais, isso é certo, Joe McCoy. 270 00:15:02,360 --> 00:15:03,360 Eu sei. 271 00:15:05,613 --> 00:15:08,651 eu dei tudo Eu tenho para esse time. 272 00:15:09,575 --> 00:15:12,295 Eu ainda tenho isso. Eu ainda tenho meu orgulho. Eu não vou desistir disso. 273 00:15:12,537 --> 00:15:15,825 Uh-uh. Querida, você nunca está vou desistir do seu orgulho. 274 00:15:16,124 --> 00:15:19,742 Mas se você não lutar por isso, Acho que vamos nos arrepender. 275 00:15:27,969 --> 00:15:29,071 LEILOEIRO: Tudo bem, amigos, temos 276 00:15:29,095 --> 00:15:30,531 vários itens bons aqui para você hoje. 277 00:15:30,555 --> 00:15:33,635 Você pode dar uma olhada ao redor e ver lá são coisas que você não pode comprar em uma loja, 278 00:15:33,766 --> 00:15:34,910 porque eles apenas não os venderia. 279 00:15:34,934 --> 00:15:38,177 Neste momento, item número 42 aqui, temos comprei a máquina Lincoln ArcWelding. 280 00:15:38,479 --> 00:15:39,957 Nós temos isso cadeira de barbeiro aqui... 281 00:15:39,981 --> 00:15:41,437 Uh-uh. Isso é estúpido. 282 00:15:41,732 --> 00:15:45,521 Item número 28, é uma cabeça de coruja, que na verdade é feito da parte traseira de um cervo. 283 00:15:45,820 --> 00:15:47,620 Quem vai me dar $25 para a taxidermia da cabeça da coruja? 284 00:15:47,780 --> 00:15:50,067 Essa é uma grande coruja, sentado aí olhando para você. 285 00:15:50,366 --> 00:15:52,903 É legal, mas não. 286 00:15:53,202 --> 00:15:55,318 O que temos a seguir? Temos o item número 27. 287 00:15:55,621 --> 00:15:58,739 Temos este elevador hidráulico de dois postes. Modelo NT9. NT9. 288 00:15:59,041 --> 00:16:02,271 Tudo bem, vamos nos preparar. Você está pronto? Comece o lance em $ 950. Quem vai me dar $950? 289 00:16:02,295 --> 00:16:03,695 Há $ 950 aqui. Agora $ 1.000, 290 00:16:03,880 --> 00:16:05,791 $ 1.000 aqui. Recebemos US$ 1.000. 291 00:16:06,090 --> 00:16:08,673 Agora $ 1.100. US$ 1.100? Ganhei US$ 1.100. Vai! Vai! Vai. 292 00:16:08,968 --> 00:16:11,300 Quem receberá $ 1.150? US$ 1.150, precisamos... $ 1.150 aqui. 293 00:16:11,596 --> 00:16:13,449 Pegue ele. Pegue ele. Temos $ 1.200? $ 1.200 aqui. 294 00:16:13,473 --> 00:16:16,386 $ 1.200, agora $ 1.300. Quem vai gastar US$ 1.300? Alguém vai $ 1.300? US$ 1.300? 295 00:16:16,684 --> 00:16:18,245 Ele está roubando aqui, amigos. Você sabe que eles... 296 00:16:18,269 --> 00:16:19,269 Ele está roubando. 297 00:16:19,479 --> 00:16:21,519 LEILOEIRO: $ 1.200 indo uma vez. $ 1.200 indo duas vezes. 298 00:16:21,564 --> 00:16:23,146 Vendido por $ 1.200. Sim! 299 00:16:23,441 --> 00:16:25,023 Para o homem de Dillon. Uau! Consegui! 300 00:16:25,318 --> 00:16:26,979 E, senhor, você roubou aquele item aí. 301 00:16:27,278 --> 00:16:28,643 Entendi, cara! 302 00:16:28,946 --> 00:16:29,946 Bem aqui. 303 00:16:30,031 --> 00:16:32,217 Vamos trazer nosso próximo item aqui. Isso é enorme. 304 00:16:32,241 --> 00:16:34,232 Dê uma olhada à sua esquerda e meu direito, amigos. 305 00:16:34,535 --> 00:16:37,368 E nós temos um novilho longhorn do Texas. 306 00:16:37,663 --> 00:16:39,404 Você poderia estar andando Bibo em casa esta noite... 307 00:16:39,707 --> 00:16:41,698 Ainda temos dinheiro, não é? 308 00:16:42,001 --> 00:16:45,585 Desafio qualquer um a passar pelo Riggins' Rigs com aquele boi na frente 309 00:16:45,880 --> 00:16:47,086 e não entre! 310 00:16:47,381 --> 00:16:50,214 Se você conseguir isso, você fará clientes para o resto da vida. 311 00:16:50,510 --> 00:16:52,296 Escute-me. Ei, me escute. 312 00:16:52,595 --> 00:16:54,302 As coisas acontecem por uma razão, Billy. 313 00:16:54,597 --> 00:16:56,759 E esse cara aqui, ele é um deles. 314 00:16:57,058 --> 00:16:59,049 Sem arrependimentos. Tudo bem. 315 00:16:59,352 --> 00:17:01,639 TIM: Veja isso. 316 00:17:02,605 --> 00:17:06,394 Ok, isso é para um ótimo boletim escolar, 317 00:17:06,692 --> 00:17:07,932 toda a sua ajuda em casa, 318 00:17:08,069 --> 00:17:11,403 toda sua ajuda com a Gracie Belle, que Eu não poderia ter vivido sem você. 319 00:17:11,697 --> 00:17:15,156 Então, por tudo isso, e por ser o filha mais linda e incrível 320 00:17:15,451 --> 00:17:16,941 qualquer um poderia sonhar... 321 00:17:17,245 --> 00:17:20,237 [VOCALIZANDO] Ta-da! 322 00:17:20,998 --> 00:17:22,909 Vocês estão brincando comigo? Não! 323 00:17:23,209 --> 00:17:24,324 É meu? Sim. 324 00:17:24,627 --> 00:17:26,163 Não é como uma família compartilhada, não? 325 00:17:26,462 --> 00:17:27,462 Não. 326 00:17:29,006 --> 00:17:31,568 Ouça, recebemos o primeiro pagamento. Dividimos o restante dos pagamentos. 327 00:17:31,592 --> 00:17:33,959 E dividimos o seguro. Oh meu Deus. Isso é tão legal. 328 00:17:35,471 --> 00:17:36,802 [CARRO BUZINANDO] 329 00:17:37,807 --> 00:17:38,968 Querida! Isso basta. 330 00:17:44,397 --> 00:17:46,308 Eu não pensei sobre ela dirigindo. 331 00:17:46,607 --> 00:17:49,895 Aqui, você a segura. Estou entrando lá. Você não vai a lugar nenhum sem mim. 332 00:17:50,194 --> 00:17:53,357 TAMI: Espere por mim! TAYLOR: Nós vamos ficar seguros aqui. 333 00:17:54,156 --> 00:17:58,650 Ah! Plástico ainda no chão. Veja isso. 334 00:18:00,496 --> 00:18:02,863 Eu gosto, eu gosto, eu gosto. 335 00:18:05,167 --> 00:18:07,408 O que? Isso não é o que você queria? 336 00:18:07,712 --> 00:18:10,124 Não. Não, não, não. Isso é perfeito. 337 00:18:11,090 --> 00:18:12,751 Isso é perfeito. 338 00:18:14,844 --> 00:18:15,844 Hum? 339 00:18:16,846 --> 00:18:20,134 [GAGUEANDO] Não sei. É estúpido. Eu só... 340 00:18:23,060 --> 00:18:24,391 Eu não sei. 341 00:18:25,021 --> 00:18:26,182 Eu acabei de... 342 00:18:28,774 --> 00:18:32,813 Eu nunca pensei que Matt iria realmente mudar para a escola, e... 343 00:18:35,031 --> 00:18:37,944 Todos os meus amigos serão saindo do ensino médio e... 344 00:18:40,703 --> 00:18:41,738 Apenas... 345 00:18:43,205 --> 00:18:45,412 Apenas meio que sentindo-se deixado para trás. 346 00:18:49,462 --> 00:18:51,669 Isso é muita mudança. 347 00:18:52,173 --> 00:18:53,208 [Fungamentos] 348 00:18:53,716 --> 00:18:57,710 E muito disso é, você sabe, muito bom. Estou muito orgulhoso dele. 349 00:18:58,012 --> 00:19:00,674 E ele fez um realmente, trabalho muito bom. 350 00:19:04,560 --> 00:19:06,016 É estúpido. 351 00:19:06,312 --> 00:19:08,144 Não é estúpido, querido. Eu sou tão estúpido. 352 00:19:08,439 --> 00:19:10,271 É uma coisa difícil, difícil. 353 00:19:11,817 --> 00:19:14,935 E vocês tiveram um relacionamento muito legal. 354 00:19:15,863 --> 00:19:18,855 E você não sabe o que é vai acontecer depois disso. 355 00:19:19,158 --> 00:19:22,776 Se você e Matt estão destinados a ficar juntos, vocês ficarão juntos. E se você não estiver, 356 00:19:23,412 --> 00:19:26,154 haverá outra pessoa especial para você. 357 00:19:27,083 --> 00:19:29,290 Mas não é Matt. 358 00:19:30,503 --> 00:19:32,335 Eu sei que é difícil dizer adeus. 359 00:19:59,782 --> 00:20:01,272 [INAUDÍVEL] 360 00:20:06,205 --> 00:20:08,037 Bom dia. Bom dia. Bom dia. 361 00:20:08,332 --> 00:20:10,699 Este é meu neto. Que bom ver você. 362 00:20:11,001 --> 00:20:12,742 Ele é um quarterback. Ou costumava ser. 363 00:20:13,045 --> 00:20:14,045 Sim, Mateus. 364 00:20:14,255 --> 00:20:16,417 Tchau. Nos veremos daqui a pouco. Tchau. 365 00:20:16,716 --> 00:20:18,457 Eles vão nos chamar, querido. 366 00:20:18,759 --> 00:20:20,420 Não, é este. 367 00:20:22,596 --> 00:20:25,304 Ok, coloque isso aí também. 368 00:20:25,808 --> 00:20:27,719 Ah, Matty, você deve estar exausto. 369 00:20:28,018 --> 00:20:30,510 Oh não. Estou bem. Eu só, você sabe... 370 00:20:30,813 --> 00:20:33,293 Eu só quero ajudar você a conseguir tudo essas coisas, você sabe, guardadas. 371 00:20:34,984 --> 00:20:36,850 Aqui, isso poderia ir naquela prateleira, ali. 372 00:20:37,486 --> 00:20:38,647 Mateus? 373 00:20:39,113 --> 00:20:40,113 O que? 374 00:20:40,364 --> 00:20:41,364 Ir para casa. 375 00:20:41,574 --> 00:20:42,609 Não, eu... 376 00:20:42,908 --> 00:20:46,742 Querida, vá. Eu ficarei bem. 377 00:20:47,705 --> 00:20:49,616 Você tem sua cadeira, então... 378 00:20:56,630 --> 00:20:59,497 Vejo você, vovó. Tudo bem? Eu falarei com você. OK. Tudo bem. 379 00:21:17,818 --> 00:21:20,150 TYRA: Um em 1.000. Um em 1.000. 380 00:21:20,446 --> 00:21:23,814 Você sabe, eles deveriam apenas te dizer no aplicativo, "Não se inscreva". 381 00:21:24,116 --> 00:21:25,606 Quero dizer, que diabos? 382 00:21:25,910 --> 00:21:27,554 Você sabe o que? Está tudo bem. Está tudo bem. Porque quer saber? 383 00:21:27,578 --> 00:21:28,943 Eu tenho um ótimo trabalho no Applebee's. 384 00:21:29,246 --> 00:21:32,126 E minha irmã pode me conseguir um emprego no Pista de pouso em pouco tempo, você sabe. 385 00:21:32,291 --> 00:21:35,531 E você e eu, você sabe, por que não apenas casar e começar a tirá-los? 386 00:21:35,669 --> 00:21:37,564 Porque eu estarei aqui para sempre, ao que parece, obviamente. 387 00:21:37,588 --> 00:21:41,798 LANDRY: Ok. É isso. É isso. Não aguento mais um segundo. 388 00:21:42,092 --> 00:21:43,653 O que você está fazendo? Eu não posso aceitar você falando 389 00:21:43,677 --> 00:21:45,668 por mais duas horas com isso. 390 00:21:47,056 --> 00:21:49,844 Landry! O que diabos você está fazendo? 391 00:21:51,268 --> 00:21:52,884 Estamos no meio do nada! 392 00:21:53,187 --> 00:21:55,165 Eu não aguento você sentindo sinto muito por você mesma, Tyra. 393 00:21:55,189 --> 00:21:57,470 Você se importa tanto com o que todo mundo pensa em você 394 00:21:57,691 --> 00:22:00,274 e que idiota em alguns a faculdade pensa em você. 395 00:22:00,569 --> 00:22:03,652 Landry, não é só um idiota, ok? 396 00:22:03,948 --> 00:22:05,530 Eu poderia jurar que estávamos... Não. 397 00:22:05,825 --> 00:22:09,784 Quando tantas pessoas lhe dizem uma coisa sobre você mesmo, você começa a acreditar, ok? 398 00:22:10,162 --> 00:22:12,369 Então você sabe o que? Dane-se. 399 00:22:12,665 --> 00:22:16,784 Dane-se, Sr. 4,2 GPA. Você pode ir a qualquer lugar o inferno que você quer. Sim, vá se ferrar. 400 00:22:17,086 --> 00:22:19,606 Você não tem ideia do que é minha vida como ou quão difícil isso tem sido. 401 00:22:19,630 --> 00:22:21,086 Ou o quão duro eu trabalhei. 402 00:22:21,382 --> 00:22:25,421 Que trabalho desde os 13 anos maldito, chegue aqui. Você não entende... 403 00:22:25,719 --> 00:22:28,552 Você vai simplesmente parar com isso por um segundo? 404 00:22:29,598 --> 00:22:32,807 Ok, eu não me importo com o que qualquer outra pessoa pensa em você. 405 00:22:33,102 --> 00:22:35,218 Eu não me importo com o que conselheiro pensa em você. 406 00:22:35,521 --> 00:22:37,201 Eu não me importo com o que você pensa em si mesmo. 407 00:22:37,314 --> 00:22:39,100 Mas eu acredito em você, ok? 408 00:22:40,776 --> 00:22:43,143 Eu poderia me importar menos o que qualquer outra pessoa pensa. 409 00:22:43,445 --> 00:22:45,356 Agora, eu acredito em você. 410 00:22:46,991 --> 00:22:49,779 E eu quero isso para você mais do que tudo. 411 00:22:50,995 --> 00:22:54,488 Mas você só precisa começar acreditando em si mesma, Tyra. 412 00:23:08,888 --> 00:23:09,888 [TIM GRUNHA] 413 00:23:10,097 --> 00:23:11,679 TIM: Você sabe, talvez 414 00:23:11,974 --> 00:23:15,387 deveríamos ter rebocado aquele boi porque acho que sobrecarregou demais o motor. 415 00:23:15,686 --> 00:23:17,893 Sem brincadeira, idiota. Você sabe o que mais? 416 00:23:18,188 --> 00:23:20,099 Eu odeio o estado de San Antonio. 417 00:23:20,399 --> 00:23:22,731 Quem se importa, Tim? Os bares são uma porcaria. 418 00:23:23,027 --> 00:23:25,672 Eles nem sequer têm um lugar como Smitty é onde posso relaxar, 419 00:23:25,696 --> 00:23:26,696 você sabe, e seja apenas eu. 420 00:23:26,989 --> 00:23:28,675 Bem, você sabe, talvez isso é bom para você, Tim. 421 00:23:28,699 --> 00:23:31,737 Eu tenho quatro aulas, todas seguidas, não tenho tempo, Billy. 422 00:23:32,036 --> 00:23:35,700 Estou recebendo esses livros que têm, tipo, 800 páginas. 423 00:23:35,998 --> 00:23:37,851 Onde está meu tempo, Billy? O que você está falando? 424 00:23:37,875 --> 00:23:39,185 Eles querem que eu entre e comece a treinar. 425 00:23:39,209 --> 00:23:42,543 Você poderia calar a boca por dois segundos e tentar ligar o motor? Por favor. 426 00:23:42,838 --> 00:23:44,398 Obrigado. Estou lhe contando o meu negócio, cara. 427 00:23:44,506 --> 00:23:46,713 Eu não me importo com o seu acordo. 428 00:23:49,511 --> 00:23:50,546 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 429 00:23:51,263 --> 00:23:53,550 Acione isso. Estou acionando. 430 00:23:57,186 --> 00:23:58,426 Eu te fiz uma pergunta? 431 00:23:58,729 --> 00:23:59,729 O que? 432 00:23:59,939 --> 00:24:01,499 Por que você está bagunçando com o alternador? 433 00:24:01,690 --> 00:24:03,251 Porque não está conseguindo suco suficiente para o motor. 434 00:24:03,275 --> 00:24:06,063 Sim, está recebendo energia suficiente, cara. É o momento. 435 00:24:06,362 --> 00:24:07,482 Como diabos você saberia? 436 00:24:07,571 --> 00:24:10,108 Oh, você tem que ouvir esse bebê. Ela vai falar com você, cara. 437 00:24:10,407 --> 00:24:12,273 Realmente? O que você é, o encantador de carros, Tim? 438 00:24:12,576 --> 00:24:15,193 Sério, cara. Acabei de colocar um novo distribuidor lá há uma semana. 439 00:24:15,496 --> 00:24:18,363 Oh sim. Estou falando sério, dê um giro nela agora. 440 00:24:19,333 --> 00:24:20,368 Tentar. 441 00:24:22,127 --> 00:24:23,413 [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR] 442 00:24:30,552 --> 00:24:31,792 [grunhidos] 443 00:24:34,014 --> 00:24:36,756 Billy, já começamos. Por que você está fazendo beicinho? 444 00:24:37,059 --> 00:24:39,141 Acabei de comprar uma maldita oficina de reparos, Tim. 445 00:24:39,436 --> 00:24:41,723 E eu não consigo nem consertar meu maldito carro. 446 00:24:46,360 --> 00:24:49,728 Eu nunca deveria ter comprado isso maldita garagem, cara. Seriamente. 447 00:24:50,489 --> 00:24:52,730 Se eu não começar a ganhar dinheiro, tipo, agora, 448 00:24:53,033 --> 00:24:55,233 Vou perder essa propriedade, Eu vou perder tudo. 449 00:24:55,452 --> 00:24:56,738 Volte ao zero. 450 00:24:57,037 --> 00:24:58,037 Quer saber, Billy? 451 00:24:58,205 --> 00:24:59,205 Você está comprando aquela garagem 452 00:24:59,289 --> 00:25:00,809 é a melhor coisa que você tem feito em toda a sua vida. 453 00:25:00,833 --> 00:25:01,833 Sim, certo. 454 00:25:02,042 --> 00:25:03,895 Você sabe o que? Você está vivendo o sonho americano agora. 455 00:25:03,919 --> 00:25:07,128 Você apenas tem seu próprio negócio, você terá seus próprios funcionários. 456 00:25:07,506 --> 00:25:09,747 Você poderá ir para casa, ficar com a esposa, 457 00:25:10,050 --> 00:25:13,071 tomar uma cerveja aqui e ali e assistir seus filhos crescem bem na sua frente. 458 00:25:13,095 --> 00:25:14,802 É muito legal, cara. 459 00:25:16,056 --> 00:25:18,718 Você não acredita em uma palavra que você está dizendo, não é? 460 00:25:19,685 --> 00:25:22,177 O engraçado é que eu desejo Eu estava no seu lugar, cara. 461 00:25:23,689 --> 00:25:25,225 Seria muito legal, né? 462 00:25:26,400 --> 00:25:27,400 Irmãos Riggins. 463 00:25:27,693 --> 00:25:28,693 [RISOS] 464 00:25:28,902 --> 00:25:32,361 Apenas sentado o dia todo, consertar carros, beber cerveja. 465 00:25:32,656 --> 00:25:33,656 Sim. 466 00:25:36,827 --> 00:25:37,862 De qualquer forma, 467 00:25:39,955 --> 00:25:41,195 é melhor funcionar. 468 00:25:44,001 --> 00:25:45,241 Mindy está grávida. 469 00:25:46,253 --> 00:25:48,540 O que? Diga isso de novo. 470 00:25:49,173 --> 00:25:50,629 Mindy está grávida. 471 00:25:53,260 --> 00:25:54,260 Sério? 472 00:25:54,428 --> 00:25:55,509 Sim. 100%. 473 00:25:55,804 --> 00:25:57,795 Não vá contar para todo mundo sobre isso também. 474 00:25:58,098 --> 00:26:00,430 100%, temos um pouco futebol vindo em nossa direção. 475 00:26:00,726 --> 00:26:01,726 Algo assim. 476 00:26:01,935 --> 00:26:03,596 Você está brincando comigo! Afaste-se de mim. 477 00:26:03,896 --> 00:26:05,728 Você está brincando comigo? Parabéns! 478 00:26:06,023 --> 00:26:07,354 [PROTESTO] 479 00:26:07,649 --> 00:26:09,105 [TIM GRITANDO] 480 00:26:12,738 --> 00:26:14,354 TIM: Você tem um filho e seu próprio negócio? 481 00:26:14,656 --> 00:26:16,092 BILLY: Dê o fora de mim. É incrível! 482 00:26:16,116 --> 00:26:17,356 BILLY: Saia de cima de mim. Não. 483 00:26:18,243 --> 00:26:20,405 BUDDY: Isso vai colocar aqueles Sedãs europeus que vergonha. 484 00:26:20,704 --> 00:26:23,024 HOMEM: Com certeza vai. é um carro lindo, com ótimo consumo de combustível. 485 00:26:23,165 --> 00:26:24,655 Como eu digo, agora é um carro de família. 486 00:26:24,958 --> 00:26:27,187 Você sabe, quando éramos crianças, era... MULHER: Olá, Lyla. 487 00:26:27,211 --> 00:26:29,999 Era tudo uma questão de esporte, mas isso é... Olhe para isso. 488 00:26:30,297 --> 00:26:31,537 Ei, querido. Olá, papai. 489 00:26:32,466 --> 00:26:35,174 Com licença, só um minuto. Vá em frente, sente-se. 490 00:26:35,469 --> 00:26:36,959 Desculpe. Está tudo bem. 491 00:26:37,971 --> 00:26:39,086 [Suspira] O quê? 492 00:26:39,431 --> 00:26:41,297 Eu acho que deveríamos fale com o tio Gary. 493 00:26:47,189 --> 00:26:48,333 MINDY: Mamãe, tudo o que estou dizendo é 494 00:26:48,357 --> 00:26:50,335 não mostramos a carta para ela até amanhã depois do casamento. 495 00:26:50,359 --> 00:26:52,545 Eu sei como você se sente, querido, mas eu só não acho que isso esteja certo. 496 00:26:52,569 --> 00:26:55,277 Eu não posso permitir que ela fique toda deprimida e Tyra o tempo todo. 497 00:26:55,572 --> 00:26:57,092 Eu sei, mas não está certo. De jeito nenhum. 498 00:26:57,366 --> 00:26:58,366 É... 499 00:26:58,450 --> 00:27:00,817 TIRA: O que não está certo? Do que vocês estão falando? 500 00:27:01,620 --> 00:27:03,076 O que é aquilo? 501 00:27:03,705 --> 00:27:05,161 O que é? É da UT. 502 00:27:05,457 --> 00:27:06,457 Oh meu Deus! 503 00:27:06,542 --> 00:27:07,542 [TODOS EXCLAMANDO] 504 00:27:07,709 --> 00:27:08,709 Landry! 505 00:27:08,794 --> 00:27:09,896 MINDY: Apenas espere, tipo, alguns dias. 506 00:27:09,920 --> 00:27:11,957 Landry, Landry! 507 00:27:12,881 --> 00:27:13,881 Landry! 508 00:27:15,092 --> 00:27:16,092 Landry. 509 00:27:18,011 --> 00:27:19,342 Chegou. Ei. 510 00:27:19,638 --> 00:27:21,345 Essa é a carta? Chegou. 511 00:27:22,432 --> 00:27:24,218 É fino. Eu não sei o que isso significa. 512 00:27:24,518 --> 00:27:26,788 Isso não significa nada. Significa apenas que todas as letras são finas. 513 00:27:26,812 --> 00:27:28,039 Isso é ruim, certo? Você vai abrir? 514 00:27:28,063 --> 00:27:29,349 Não sei. Estou com medo. 515 00:27:29,648 --> 00:27:31,008 Olhe para mim. Você merece isso, ok? 516 00:27:31,150 --> 00:27:34,359 Posso dizer honestamente que você tem trabalhou mais duro do que ninguém 517 00:27:34,653 --> 00:27:36,589 poderia ter funcionado para isso, ok? Você vai me amar, não importa o que aconteça? 518 00:27:36,613 --> 00:27:38,399 Eu vou te amar, não importa o que, eu prometo. 519 00:27:39,158 --> 00:27:41,274 Tudo bem. Estou nervoso. 520 00:27:41,577 --> 00:27:42,738 Tremendo. 521 00:27:44,037 --> 00:27:45,037 Sim. 522 00:27:51,920 --> 00:27:53,706 O que eu te disse? Eu entrei. 523 00:27:54,006 --> 00:27:56,168 Eu entrei! Oh meu Deus! 524 00:27:57,593 --> 00:27:58,833 [EXCLAMANDO] 525 00:28:00,596 --> 00:28:02,337 [TODOS GRITANDO] 526 00:28:04,850 --> 00:28:06,716 Ah, meu bebê vai para a faculdade! 527 00:28:07,186 --> 00:28:08,642 Meu bebê vai para a faculdade. 528 00:28:08,937 --> 00:28:10,678 Querida, estou tão orgulhosa de você. 529 00:28:10,981 --> 00:28:12,517 Eu te amo. Eu te amo. 530 00:28:12,816 --> 00:28:14,147 [Rindo] 531 00:28:24,494 --> 00:28:27,862 Agora é hora de passar para o nosso última parte do negócio hoje. 532 00:28:28,165 --> 00:28:29,246 Sr. 533 00:28:29,541 --> 00:28:31,861 Você já teve a chance de falar com Wade sobre seu interesse 534 00:28:31,960 --> 00:28:33,576 em entrar como treinador principal? 535 00:28:34,880 --> 00:28:36,996 JOE: Sim, Sr. Superintendente, Eu tenho. 536 00:28:37,549 --> 00:28:39,586 Wade está pronto e ansioso para assumir o cargo. 537 00:28:39,885 --> 00:28:42,673 Tudo bem, agora, em relação ao salário... 538 00:28:42,971 --> 00:28:45,963 Ele aceitará tudo o que lhe dermos, ou eu pessoalmente vou chutar a bunda dele. 539 00:28:46,266 --> 00:28:47,347 [MULTIDÃO RISOS] 540 00:28:47,643 --> 00:28:51,386 Brincadeiras à parte, Wade entende que isso é 541 00:28:51,730 --> 00:28:54,188 uma posição de treinador no primeiro ano. Ele conhece o alcance. 542 00:28:54,483 --> 00:28:57,646 O ponto principal é que ele entende. Obrigado. 543 00:28:58,237 --> 00:28:59,443 DUNLEY: Tudo bem então. 544 00:28:59,863 --> 00:29:01,353 Agora, antes de colocarmos isso para uma votação, 545 00:29:01,657 --> 00:29:05,867 deixe-me perguntar se há mais alguém que gostaria de falar em nome do treinador Aikmen 546 00:29:06,161 --> 00:29:07,401 ou treinador Taylor. 547 00:29:23,553 --> 00:29:25,385 Eu não queria estar aqui hoje. 548 00:29:27,641 --> 00:29:28,881 Aqui estou. 549 00:29:31,812 --> 00:29:34,600 Eu amo meu trabalho. Eu sou bom nisso, e eu gostaria de mantê-lo. 550 00:29:36,900 --> 00:29:40,063 Eu amo esta escola. Eu amo as crianças. 551 00:29:41,571 --> 00:29:43,938 E eu sinto que Acabei de começar aqui. 552 00:29:46,076 --> 00:29:48,784 Tem algumas pessoas aqui quem quer me substituir 553 00:29:50,372 --> 00:29:52,283 para um homem com muito dinheiro 554 00:29:52,791 --> 00:29:54,907 e um menino com um braço bom. 555 00:29:58,797 --> 00:30:00,754 Para essas pessoas, eu diria 556 00:30:02,801 --> 00:30:04,212 você está errado. 557 00:30:05,804 --> 00:30:07,340 Você está completamente errado. 558 00:30:15,605 --> 00:30:17,642 Tenham todos um bom sábado. 559 00:30:22,946 --> 00:30:24,402 Fique parado, fique parado. 560 00:30:28,410 --> 00:30:32,529 [CANTANDO] As sombras crescem tanto diante dos meus olhos 561 00:30:34,249 --> 00:30:36,707 E eles estão se movendo 562 00:30:38,295 --> 00:30:40,377 Do outro lado da página 563 00:30:41,673 --> 00:30:45,541 De repente o dia se transforma em noite 564 00:30:47,512 --> 00:30:49,048 Longe 565 00:30:50,724 --> 00:30:52,761 Da cidade 566 00:30:54,144 --> 00:30:58,058 Mas não hesite 567 00:30:59,441 --> 00:31:01,933 Porque seu amor 568 00:31:02,903 --> 00:31:04,564 Não vou esperar 569 00:31:06,823 --> 00:31:09,736 Ooh, querido, eu amo o seu jeito 570 00:31:12,913 --> 00:31:17,123 Eu quero te contar Eu amo o seu jeito todos os dias 571 00:31:18,752 --> 00:31:21,870 Eu quero estar com você noite e dia... 572 00:31:22,339 --> 00:31:24,501 Você deve estar brincando comigo. 573 00:31:29,054 --> 00:31:31,466 Eles ofereceram o emprego para Wade Aikmen. 574 00:31:37,729 --> 00:31:39,640 Tudo bem, agora sabemos. 575 00:31:40,273 --> 00:31:41,638 E, querido... 576 00:31:43,318 --> 00:31:45,184 A diretoria gostaria para lhe oferecer a posição 577 00:31:45,487 --> 00:31:47,819 do treinador principal em East Dillon High. 578 00:31:49,825 --> 00:31:51,486 [REPRODUÇÃO DE MARÇO DE CASAMENTO] 579 00:32:17,561 --> 00:32:19,051 [BANDA TOCANDO MÚSICA ALTA] 580 00:32:21,606 --> 00:32:24,849 [CANTANDO] Ninguém sabe mais do que eu faço o que fazer 581 00:32:25,444 --> 00:32:29,312 Polindo aqui, limpe um pouco aí 582 00:32:29,781 --> 00:32:31,146 Lavagem de carro 583 00:32:32,993 --> 00:32:34,654 Trabalhando na lavagem de carros 584 00:32:37,456 --> 00:32:39,914 Na lavagem de carros, querido 585 00:32:42,210 --> 00:32:44,292 Lavagem de carro, vamos lá 586 00:32:45,672 --> 00:32:47,583 [BANDA TOCANDO MÚSICA LENTA] 587 00:32:53,638 --> 00:32:55,003 CANTOR: Segure-a com força agora. 588 00:32:59,060 --> 00:33:00,642 [CANTANDO] Deve ter sido verdade 589 00:33:01,980 --> 00:33:03,470 Sobre mim e uma jovem... 590 00:33:03,773 --> 00:33:07,641 Olá, lindo. Isto é para você. 591 00:33:10,780 --> 00:33:11,780 Obrigado. 592 00:33:17,370 --> 00:33:18,735 Preciso te contar uma coisa. 593 00:33:21,833 --> 00:33:22,833 Atirar. 594 00:33:25,795 --> 00:33:27,035 Ontem, 595 00:33:28,840 --> 00:33:31,207 quando você estava no leilão, 596 00:33:33,136 --> 00:33:35,878 Eu tive uma ideia maluca na minha cabeça 597 00:33:36,181 --> 00:33:38,388 que o Diretor Taylor e meu pai... 598 00:33:40,977 --> 00:33:43,810 Só sobre eu ir para Vanderbilt e que ainda posso ir. 599 00:33:44,105 --> 00:33:47,097 E então fomos para meu tio e eu consegui o dinheiro para que eu pudesse ir, 600 00:33:47,400 --> 00:33:49,003 e eu não vou, e eu não quero ir, 601 00:33:49,027 --> 00:33:50,643 e eu só queria para dizer que sinto muito 602 00:33:50,946 --> 00:33:52,924 que eu até pensaria fazendo algo assim 603 00:33:52,948 --> 00:33:54,300 sem falar com você primeiro e eu não... 604 00:33:54,324 --> 00:33:55,324 Vá. 605 00:33:56,368 --> 00:33:57,368 O que? 606 00:34:00,080 --> 00:34:02,225 Você precisa ir para Vanderbilt. Não quero ir para Vanderbilt. 607 00:34:02,249 --> 00:34:03,392 Isso é o que você quer. Não é isso que você quer? 608 00:34:03,416 --> 00:34:04,456 Não. Eu quero você. É sim. 609 00:34:04,501 --> 00:34:05,645 O que eu quero é estar com você. 610 00:34:05,669 --> 00:34:06,669 Escute-me. 611 00:34:07,921 --> 00:34:10,128 Eu te amo. Eu também te amo. 612 00:34:11,299 --> 00:34:12,380 Muito. 613 00:34:13,593 --> 00:34:17,211 E este estado de San Antonio... 614 00:34:17,931 --> 00:34:18,931 Não. 615 00:34:19,724 --> 00:34:21,510 Você é muito melhor que isso. 616 00:34:21,810 --> 00:34:23,370 Muito. E nós sabemos disso. Eu não ligo. 617 00:34:23,603 --> 00:34:26,812 Nós sabemos disso. E essas oportunidades, 618 00:34:27,107 --> 00:34:28,939 eles acontecem por um motivo. 619 00:34:29,234 --> 00:34:30,234 E... 620 00:34:33,029 --> 00:34:35,987 eu não vou ficar aquele cara para te parar 621 00:34:36,283 --> 00:34:38,240 alcançar seus sonhos. 622 00:34:40,829 --> 00:34:42,911 Olha, eu... Não me faça ser esse cara. 623 00:34:53,300 --> 00:34:54,540 Ir. 624 00:34:55,010 --> 00:34:57,251 [BANDA TOCANDO MÚSICA COUNTRY] 625 00:35:07,856 --> 00:35:10,848 [CANTANDO] Quando dançamos juntos 626 00:35:11,151 --> 00:35:14,644 Meu mundo está disfarçado 627 00:35:14,946 --> 00:35:18,564 É um conto de fadas isso se tornou realidade 628 00:35:20,535 --> 00:35:22,947 E quando você olha para mim 629 00:35:23,246 --> 00:35:26,329 Com aquelas estrelas em seus olhos 630 00:35:26,625 --> 00:35:31,836 eu poderia valsar por todo o Texas com você 631 00:35:33,089 --> 00:35:34,089 [BANDA TOCANDO MÚSICA RandB] 632 00:35:34,341 --> 00:35:37,629 [CANTANDO] Mustang Sally Vamos lá! 633 00:35:40,055 --> 00:35:43,298 Eu acho que é melhor você ir devagar seu Mustang para baixo 634 00:35:49,272 --> 00:35:50,933 Mustang Sally 635 00:35:55,445 --> 00:35:59,029 É melhor você ir devagar seu Mustang para baixo 636 00:36:04,120 --> 00:36:08,956 Mas você apenas continua correndo pela cidade, amor 637 00:36:09,250 --> 00:36:11,412 Você não quer dançar? 638 00:36:11,711 --> 00:36:13,042 Na verdade. 639 00:36:17,300 --> 00:36:18,506 Então... 640 00:36:20,470 --> 00:36:23,462 Eu não quero ser toda Debbie Downer no casamento ou algo assim, 641 00:36:23,765 --> 00:36:25,551 mas estive pensando... 642 00:36:28,144 --> 00:36:30,226 Olha, você está indo longe para a faculdade, 643 00:36:30,522 --> 00:36:34,390 e você vai conhecer novas pessoas e ter novas experiências, 644 00:36:34,693 --> 00:36:36,525 e fazer aulas diferentes 645 00:36:36,820 --> 00:36:39,562 e conhecer muito de novas garotas, e... 646 00:36:39,864 --> 00:36:42,481 Eu não quero ser isso casal do ensino médio que 647 00:36:42,784 --> 00:36:45,572 tem que ficar juntos apenas para provar que todos estão errados 648 00:36:45,870 --> 00:36:47,861 e entra em brigas todas o tempo por telefone 649 00:36:48,164 --> 00:36:50,246 e nunca se vêem e... 650 00:36:53,503 --> 00:36:54,959 E eu te amo. 651 00:36:56,840 --> 00:36:59,047 Só acho que deveríamos terminar. 652 00:37:02,846 --> 00:37:03,927 Não. 653 00:37:04,222 --> 00:37:06,133 Olha, não é realmente uma pergunta sim ou não. 654 00:37:06,433 --> 00:37:08,265 Que pena, porque estamos não se separando. 655 00:37:09,561 --> 00:37:11,677 Júlia, eu te amo. 656 00:37:12,355 --> 00:37:14,437 Nós vamos ficar bem. Venha aqui. 657 00:37:17,694 --> 00:37:19,230 Vai ficar tudo bem. 658 00:37:20,363 --> 00:37:21,363 Tudo bem? 659 00:37:21,948 --> 00:37:24,986 Tudo que você quer fazer é só passear 660 00:37:25,285 --> 00:37:28,368 Só para ver o quê? Cavalgue, Sally, cavalgue 661 00:37:29,581 --> 00:37:32,323 Tudo que você quer fazer é passear por aí, Sally 662 00:37:32,625 --> 00:37:35,834 Sua avó teria gostei muito desse casamento. 663 00:37:39,424 --> 00:37:40,880 Sim, ela faria. 664 00:37:49,934 --> 00:37:51,845 Olá, vovó. 665 00:37:52,145 --> 00:37:54,352 Mateus, o que você é fazendo aqui, querido? 666 00:37:54,647 --> 00:37:56,709 Levantar. Você vai levar os rolos do seu cabelo 667 00:37:56,733 --> 00:37:59,020 e então vamos vá a um casamento, ok? 668 00:37:59,319 --> 00:38:00,671 Agora, isso é loucura, querido. Não, não é loucura. 669 00:38:00,695 --> 00:38:04,689 Ouvir. Nós vamos a um casamento e então vou te levar para casa, para sempre. 670 00:38:04,991 --> 00:38:06,607 Querida, não, você não pode fazer isso. 671 00:38:06,910 --> 00:38:09,527 Não, eu posso, não. Ouça, ei. Não, Matthew, querido, não. 672 00:38:09,829 --> 00:38:12,491 Você é a única pessoa que nunca me abandonou. 673 00:38:12,791 --> 00:38:14,077 Eu não vou deixar você. 674 00:38:15,585 --> 00:38:16,620 OK? 675 00:38:18,630 --> 00:38:19,916 Você quer dizer voltar para casa? 676 00:38:20,215 --> 00:38:21,215 Sim. 677 00:38:21,508 --> 00:38:22,589 Eu vou ficar aqui. 678 00:38:22,884 --> 00:38:23,919 [RISOS] 679 00:38:24,886 --> 00:38:26,752 Minha cadeira. Vou precisar da minha cadeira. 680 00:38:27,430 --> 00:38:30,548 [CANTANDO] Quando um homem ama uma mulher 681 00:38:31,935 --> 00:38:34,927 Não consigo manter sua mente em mais nada 682 00:38:35,897 --> 00:38:39,686 Ele negociaria o mundo pela coisa boa que ele encontrou 683 00:38:40,693 --> 00:38:44,527 Se ela é má, ele não consegue ver 684 00:38:45,281 --> 00:38:48,069 Ela não pode fazer nada errado 685 00:38:48,618 --> 00:38:52,703 Vire as costas ao seu melhor amigo quando ela o colocou no chão 686 00:38:55,124 --> 00:38:58,116 É um dia meio chato, querido. 687 00:38:58,419 --> 00:38:59,875 Bem, o olho de lombo estava bom. 688 00:39:03,424 --> 00:39:05,665 Eu nem sei o que inferno, estamos fazendo aqui. 689 00:39:05,969 --> 00:39:08,085 eu nem sei Billy Riggins muito bem. 690 00:39:08,388 --> 00:39:10,379 Eu acho que eles pensam muito altamente de nós. 691 00:39:10,682 --> 00:39:11,843 Sim. 692 00:39:18,147 --> 00:39:19,558 Oi. Ei. 693 00:39:23,486 --> 00:39:25,102 Você sabe o que? Hum. 694 00:39:26,155 --> 00:39:29,113 Não importa o que aconteça, não importa onde você vá, 695 00:39:29,409 --> 00:39:31,025 não importa o que você faça, 696 00:39:32,370 --> 00:39:34,281 Estarei sempre atrás de você. 697 00:39:35,248 --> 00:39:37,535 Sempre e sempre e sempre. 698 00:39:40,920 --> 00:39:42,001 Eu sei que. 699 00:39:45,967 --> 00:39:46,967 Eu sei que. 700 00:39:47,260 --> 00:39:50,423 Quando um homem ama uma mulher 701 00:39:51,180 --> 00:39:54,047 Gaste seu último centavo 702 00:39:54,684 --> 00:39:58,518 Tentando segurar para o que ele precisa 703 00:39:59,939 --> 00:40:03,227 Ele desistiria de todos os seus confortos 704 00:40:04,027 --> 00:40:06,485 E dormir na chuva 705 00:40:07,530 --> 00:40:12,696 Se ela disser que esse é o caminho deveria ser 706 00:40:15,121 --> 00:40:18,534 Quando um homem ama uma mulher 707 00:40:21,544 --> 00:40:24,912 Ele desistiria de tudo o que tem 708 00:40:27,967 --> 00:40:32,586 Tentando segurar ao seu precioso amor 709 00:40:33,222 --> 00:40:38,558 Então, querido, por favor não me trate mal 710 00:40:44,734 --> 00:40:46,645 Ok, olhe para todos... 711 00:40:46,945 --> 00:40:48,811 Vamos lá, há algum lugar que eu quero ir. 712 00:40:49,113 --> 00:40:50,549 Há algum lugar que eu quero ir. Para onde você vai? 713 00:40:50,573 --> 00:40:52,217 Dê-me as chaves, porque estou dirigindo. Querido, você está bêbado. 714 00:40:52,241 --> 00:40:53,276 MULHER: Lá vêm eles! 715 00:40:53,576 --> 00:40:56,659 [TODOS TORCENDO] 716 00:41:01,376 --> 00:41:03,333 Ei, ei, ei. Preciso de um minuto. 717 00:41:03,628 --> 00:41:05,773 Preciso falar com você por um segundo. Você está brincando comigo? 718 00:41:05,797 --> 00:41:07,157 Não. Preciso de um minuto. Você é um idiota. 719 00:41:07,340 --> 00:41:09,109 Eu sei, só me dê um minuto. Ei. O que? O que? 720 00:41:09,133 --> 00:41:10,253 Lyla está indo para Vanderbilt. 721 00:41:10,343 --> 00:41:11,612 O que diabos isso faz tem a ver com alguma coisa? 722 00:41:11,636 --> 00:41:13,656 Eu vou te dizer o que isso tem a ver. Tudo, Billy. 723 00:41:13,680 --> 00:41:15,240 Ela era o único propósito de eu ir para a faculdade. 724 00:41:15,264 --> 00:41:16,720 Agora eu não preciso ir para a faculdade. 725 00:41:17,016 --> 00:41:19,007 Vou ficar em Dillon é o que significa, Billy. 726 00:41:19,310 --> 00:41:21,426 Plataformas de Riggins, estamos nisso juntos agora. 727 00:41:21,729 --> 00:41:22,831 Nós vamos beber cerveja, 728 00:41:22,855 --> 00:41:24,516 ganhar dinheiro, sair mais cedo. Não. 729 00:41:24,816 --> 00:41:26,794 Estou lhe dizendo, você não está entendendo, Billy. Tim. 730 00:41:26,818 --> 00:41:28,559 O que? Venha aqui. 731 00:41:28,861 --> 00:41:30,602 Você me escuta, seu pequeno idiota. 732 00:41:31,739 --> 00:41:33,099 Você não vai se preocupe com isso. 733 00:41:33,199 --> 00:41:35,599 Você vai para a faculdade e você vai se formar. 734 00:41:35,827 --> 00:41:38,660 E eu não me importo se for preciso você sete anos. Tudo bem? 735 00:41:38,955 --> 00:41:40,683 E quando você começar a pensar que é muito difícil 736 00:41:40,707 --> 00:41:43,244 ou que você não consegue lidar com isso, eu quero que você se lembre de uma coisa. 737 00:41:43,543 --> 00:41:46,080 Eu quero que você pense sobre o filhos que você ainda não tem. 738 00:41:46,379 --> 00:41:48,541 E eu quero que você pense nos meus filhos, 739 00:41:48,840 --> 00:41:51,423 eu e os filhos da Mindy que ainda não temos. 740 00:41:51,718 --> 00:41:52,998 E você vai fazer o trabalho 741 00:41:53,261 --> 00:41:54,655 para que um dia destes Eu posso dizer a eles 742 00:41:54,679 --> 00:41:56,519 que eles não precisam contentar-se com o segundo melhor, 743 00:41:56,806 --> 00:41:58,686 e eles podem ser quem o inferno que eles querem ser 744 00:41:58,850 --> 00:42:01,888 porque o tio deles Timmy foi para a faculdade. 745 00:42:03,771 --> 00:42:07,059 E Deus abençoe nossa mãe e nosso pai, onde quer que eles estejam. 746 00:42:07,358 --> 00:42:08,358 Sim. 747 00:42:08,484 --> 00:42:11,192 Mas temos que fazer melhor pelos nossos filhos. 748 00:42:11,487 --> 00:42:12,568 Você está me ouvindo? 749 00:42:14,741 --> 00:42:16,152 Tim! Eu pensei... 750 00:42:16,451 --> 00:42:17,737 Você está me ouvindo? 751 00:42:18,036 --> 00:42:19,036 Sim. 752 00:42:20,872 --> 00:42:22,033 Tudo bem. 753 00:42:24,125 --> 00:42:26,285 Eu tenho que dar o fora aqui e vá para Porto Rico. 754 00:42:26,377 --> 00:42:28,539 Portanto, não incendie a casa. 755 00:42:28,838 --> 00:42:29,953 Sem promessas. 756 00:42:35,970 --> 00:42:36,970 Divirta-se. 757 00:42:40,725 --> 00:42:42,056 Mãe, me ligue. 758 00:42:43,519 --> 00:42:46,386 [TODOS TORCENDO] 759 00:43:01,579 --> 00:43:03,069 Te amo.